Home is a Flight
Far more than earth, or stone, or timber,
a home set in the green
is where nature, life, and work
flow gently in between.
Where what is sown is meant for keeping,
and those who share their days and dreaming
find a place to grow, in love,
together — ever deeper leaning.
Where respect and creativity
take root in honest ground;
like a deep and steady keel
that lifts the sails and holds them sound.
So you not only reach out farther,
but behold a truer sight:
the quiet wonder of ascending,
opening upward into light.
Far more than earth, or stone, or timber,
a home becomes the haven
of our loving
and our striving —
the harbour of our life.
And so we rise from home into the shimmering blue,
our self-coloured spring — life’s finest flight we ever flew.
Veel meer dan land, steen en mortel
is een thuis in ’t groen
een plaats waar natuur, leven en werk
in elkaar overvloeien.
Waar wordt gezaaid om te oogsten,
waar mensen — samen met wie hen lief is —
kunnen groeien.
Waar respect en creativiteit
diepe wortels vinden;
zoals een diepe kiel
die de zeilen draagt en sterkt,
zodat je niet alleen verder reikt,
maar bovenal het wonder kent
om ook in de hoogte open te bloeien.
Veel meer dan land, steen en mortel
is een thuis
de stille haven van onze liefde
en van ons kunnen.
Zo vliegen we bij ons thuis uit, hoog in de lucht —
onze zelfgekleurde lente, het leven onze schoonste vlucht.